Lernen mit Lektüren
Aprender con lecturas graduadas / learning with readings.
Vorteile: Ventajas / Advantages
- Man lernt neuen Wortschatz.
Se aprende vocabulario nuevo / you can learn new vocabulary.
- Es kann lustig sein.
Puede ser divertido / It can be funny
- Die Lektüren sind in verschieden Niveaus oder Stufen geschrieben.
Las lecturas están escritas en distintos niveles /
The readings are classified according to different levels.
- Man liest es schnell.
Se leen rápido / you can read them fast.
- Man kann mit einem Buch verschiedene Aufgaben machen und verschiedene Fähigkeiten üben.
Con un mismo libro se pueden hacer distintos ejercicios y entrenar distintas habilidades. / With one book you can do different kinds of exercises and train different skills.
Lesen:
leer / to read
Man sollte mit einem einfachem Niveau anfangen und sich langsam steigern. Zum Beispiel liest man zwei oder drei Bücher vom ersten Niveau, der einfachsten Stufe und wenn man keine Probleme mehr mit diesem Niveau hat, kann man mit dem nächsten Niveau anfangen, Stufe zwei oder mittel usw. Wichtig ist, der Gesichte zu folgen ohne ein Wörterbuch zu benutzen. Nur wenn ein Wort öfters vorkommt und man es unbedingt wissen möchte, was es bedeutet, sucht man es. Aber nicht mehr als vier oder fünf Wörter pro Buch, weil man sich nicht an mehr erinnern wird und es auch sehr langweilig wird, wenn man die ganze Zeit im Wörterbuch sucht. Auch wenn man ein Wort nicht kennt, kann man die Bedeutung aus dem Kontext erahnen.
Se debería empezar por el nivel más bajo y despacio ir aumentándolo. Por ejemplo, leer dos o tres libros del primer nivel, el básico y si no hay grandes problemas, comenzar a leer del siguiente nivel, el segundo, intermedio, y así sucesivamente. Es importante leer la historia sin usar el diccionario. Sólo si aparece una palabra varias veces y de verdad queremos saber su significado la buscamos. Pero no más de cinco palabras por libro. Porque del significado de más palabras no nos acordaremos y la lectura se volvería aburrida si estuviéramos buscando todo el rato en el diccionario. Aunque no sepamos el significado de una palabra, siempre podemos deducirla por el contexto.
You should start with the easiest level, the most basic one and slowly increase it. For example, to read two or three books of the first level, the basic one and when you see that you don't have any more problems with this level, start reading books of the next, the second level and so on. It is important to read without using the dictionary. Only if a word comes often and you really want to know the meaning, you can look in the dictionary. But not more than five words per book. Because you won't remember the meaning of all the words and the reading would turn very boring if you were opening all the time the dictionary. Even if we don't know the meaning of a word, we can always deduce it by the context.
Also nur LESEN und GENIEßEN. Und vielleicht ein Maximum von 5 Wörtern pro Buch suchen. Und diese richtig lernen! Entonces sólo leer y disfrutar. Y quizás buscar un máximo de cinco palabras por libro, pero esas cinco aprenderlas de verdad. / So just read and enjoy. And maybe look for five words pro book, but these five good learning!
Übungen mit Lektüren
Ejercicios con las lecturas / exercises with the readings.
- Lesen und Hören: viele Bücher haben eine CD, auf der die Geschichte vorgelesen wird. leer y escuchar: muchos libros incorporan un cd con la historia leida / read and listen: many books have a CD with the story.
- Nur hören: man kann ein Kapitel nur anhören und prüfen, wie viel man verstehen kann. Danach kann man auch Lesen, um den Text zu prüfen. sólo escuchar: se puede escuchar un capítulo para ver cuánto se puede entender y luego leer para comprobar lo entendido. / only listening: you can listen a chapter to see how much you can understand and later read the texto to check.
- Lesen, hören und wiederholen: um die Aussprache zu verbessern, kann man einen Satz hören, die CD anhalten und laut genau das wiederholen, was man gerade gehört hat. Leer, escuchar y repetir para mejorar la pronunciación. Se puede escuchar una frase, parar el CD y en voz alta tratar lo más parecida al CD. / Read, listen and repeat to improve the pronunciation. You could hear a sentence, stop the CD and try to repeat aloud as similar as possible to the CD.
- Aufgaben: viele Bücher haben am Ende extra Aufgaben, mit denen man das Hören- und Lesen-Verstehen üben kann. Ejercicios: muchos libros incorporan al final ejercicios extra donde se puede practicar el escuchar, la lectura y el vocabulario. / Exercices: many books have extra exercices at the end, where you can practice the listening and reading skills as well as the vocabulary.
